On August 20, celebrations dedicated to the 10-year anniversary of the HEU-LEU (Highly Enriched Uranium – Lowly Enriched Uranium) program took place at the picturesque resort of the Green Cape near the city of Novouralsk. The HEU-LEU program is an important component of U.S. - Russian cooperation in nuclear nonproliferation.

For ten years U.S. and Russian nuclear specialists have been successfully and safely processing uranium subject to the HEU Purchase Agreement. The lowly enriched uranium yielded by the program is then sold to U.S. utilities for use in American nuclear reactors to generate electricity. This joint nonproliferation program of DOE and Rosatom is also referred to as 'Megatons to Megawatts' or 'Swords to Ploughshares.' The Urals Electrochemical Plant (UEIP) has processed about half of the total amount of highly enriched uranium downblended by the Russian Federation, thus making Novouralsk a key partner in the U.S.-Russian cooperation in nuclear nonproliferation.

In his speech at the ceremony, CG Scott Rauland noted that thanks to such cooperation, we now live in a world where children no longer have nightmares about dying in a nuclear attack. UEIP Director, Anatoliy Knutarev said the program demonstrates the importance of working together. By doing so we will significantly enhance world security by steadily reducing stockpiles of nuclear bomb-grade materials. This is an accomplishment of which all parties should be extremely proud.

In addition to making Russia and the rest of the world much safer, the program has brought over $4.5 billion in revenues to Russia in exchange for the uranium sold to U.S. utilities.

20 августа на живописном Зеленом Мысу недалеко от Новоуральска проходили торжества, посвященные десятилетию программы ВОУ-НОУ(высокообогащенный уран-низкообогащенный уран). Программа ВОУ-НОУ - это важная составляющая американо-российского сотрудничества в области ядерного нераспространения.

На протяжении десяти лет американские и российские специалисты успешно осуществляли безопасную переработку урана, подлежащего утилизации в рамках договора о закупках ВОУ. Низкообогащенный уран, полученный в ходе реализации этой программы, продается затем в США для использования на американских ядерных реакторах для производства электричества. Совместная программа Министерства энергетики США и Росатома также известна как программа "Мегатонны в мегаватты" и "Мечи на орала". Уральский электрохимический комбинат (УЭХК) переработал примерно половину всего высокообогащенного урана, утилизированного Российской Федерацией. Таким образом, Новоуральск стал ключевым партнером в сотрудничестве между США и Россией в области ядерного нераспространения.

В своей речи на церемонии генеральный консул Скотт Роланд отметил, что благодаря такому сотрудничеству мы сейчас живем в мире, где дети больше не боятся погибнуть в ядерной бомбардировке. Директор УЭХК Анатолий Кнутарев сказал, что эта программа доказывает важность совместной работы. Таким образом мы существенно укрепим безопасность всего мира за счет последовательного сокращения запасов ядерных материалов, пригодных для изготовления бомб. Обе стороны должны черезвычайно гордиться таким достижением.

Это программа не только служит укреплению безопасности России и всего мира, но уже принесла России более 4.5 миллиардов долларов дохода за счет продажи урана в США.